1 00:00:02,210 --> 00:00:05,379 Hallo, ik ben Chuck. Hier zijn een paar dingen die u misschien moet weten. 2 00:00:05,547 --> 00:00:07,214 - Jill. - Er is geen scenario... 3 00:00:07,382 --> 00:00:09,800 ...waar je zou moeten zijn gaan eten... 4 00:00:09,968 --> 00:00:11,802 ...met het meisje dat je hart brak. 5 00:00:11,970 --> 00:00:14,346 Nou, je covervriendin, zal ze niet jaloers zijn? 6 00:00:14,514 --> 00:00:17,725 Onze relatie is een dekmantel, weet je. Er is niets om jaloers op te zijn. 7 00:00:19,269 --> 00:00:22,771 - Chuck, dit is mijn baas, Guy LaFleur. - Hallo, leuk je te ontmoeten. 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,983 MI6 heeft rapporten dat hij misschien een biowapen heeft ontwikkeld... 9 00:00:26,151 --> 00:00:28,527 ...die hij wil verkopen aan de hoogste bieder. 10 00:00:31,156 --> 00:00:34,074 De moordenaar die Walker neerschoot was lid van Fulcrum. 11 00:00:34,242 --> 00:00:36,577 Als Jill iets weet, ze kunnen een toneelstukje opvoeren. 12 00:00:45,920 --> 00:00:47,921 De sensor is gedurende 20 seconden blind. 13 00:01:07,233 --> 00:01:08,817 Ah. Ha. 14 00:01:08,985 --> 00:01:12,237 Welkom in de wereld van internationale spionage. 15 00:01:12,405 --> 00:01:13,655 Erg handig voor een picknick. 16 00:01:13,823 --> 00:01:17,534 Ik moet zeggen dat ik mijn hoofd nog steeds niet kan omwikkelen rond het idee dat jij een spion bent. 17 00:01:17,702 --> 00:01:19,787 - Je hebt me nooit verteld hoe dat gebeurde. - Eh. 18 00:01:19,954 --> 00:01:23,082 Nou ja, je kiest niet jouw beroep, Jill. 19 00:01:23,249 --> 00:01:24,833 De juiste baan kiest jou. 20 00:01:25,001 --> 00:01:27,086 Toch had ik het nooit geraden. 21 00:01:27,253 --> 00:01:29,338 Wat dacht je ervan om te gaan genieten dit romantische uitzicht? 22 00:01:29,506 --> 00:01:31,256 Ja, echt romantisch. 23 00:01:31,424 --> 00:01:33,759 Wat? Dit is het Buy More-dak. 24 00:01:33,927 --> 00:01:36,345 Wat je nu ruikt, dat is ijle lucht... 25 00:01:36,513 --> 00:01:38,680 ...die maar heel weinig mensen ervaren. 26 00:01:38,848 --> 00:01:42,184 Om nog maar te zwijgen van het feit dat Er zijn niet veel plaatsen waar ik heen kan... 27 00:01:42,352 --> 00:01:44,436 ...die niet onder zijn constante bewaking. 28 00:01:44,604 --> 00:01:46,563 De overheid vindt mij erg... 29 00:01:48,483 --> 00:01:50,275 ...zeer waardevol. 30 00:01:51,027 --> 00:01:53,028 Ik kan niet zeggen dat ik het ze kwalijk neem. 31 00:02:07,085 --> 00:02:09,419 Je maakt een grapje. Wacht maar. Wacht even. 32 00:02:12,006 --> 00:02:13,924 Geef me een pauze. 33 00:02:14,092 --> 00:02:17,094 Maak je een grapje? Ik heb haar hier, we zijn wat aan het eten... 34 00:02:17,262 --> 00:02:19,221 - Amateur. - Casey, is dat nodig? 35 00:02:19,389 --> 00:02:21,557 In hoeveel problemen kan hij terechtkomen op een date? 36 00:02:21,724 --> 00:02:23,225 Het is Bartowski. 37 00:02:24,352 --> 00:02:27,771 Lekker nonchalant over je vriendje proberen door het netwerk van iemand anders te bladeren. 38 00:02:27,939 --> 00:02:30,983 Nou, ik ben gewoon zijn dekmantelvriendin. 39 00:02:33,486 --> 00:02:34,945 Chuck heeft recht op een echte. 40 00:02:38,616 --> 00:02:40,117 Majoor Casey, agent Walker. 41 00:02:40,285 --> 00:02:44,496 Ik heb de informatie over je nieuwe missie, maar het zal onorthodoxe verkenning vereisen. 42 00:02:44,664 --> 00:02:46,623 Het blijkt onze overledene te zijn Dr. Guy LaFleur... 43 00:02:46,791 --> 00:02:50,085 ...heeft een lijst met CIA-codenamen verkregen voor de agenten waarmee hij samenwerkte. 44 00:02:50,253 --> 00:02:52,421 Wij denken dat het een lijst is van Fulcrum-agenten. 45 00:02:52,589 --> 00:02:56,008 Dit is misschien onze enige kans om de corrupte agenten binnen onze gelederen te vinden. 46 00:02:56,176 --> 00:02:58,010 Geweldig. Waar is de lijst nu? 47 00:02:58,178 --> 00:03:00,804 Het ligt verborgen in Guy's hotelkamer bij de Waldron. 48 00:03:00,972 --> 00:03:03,056 We moeten die lijst hebben voordat Fulcrum dat doet. 49 00:03:03,224 --> 00:03:06,143 Neem de Intersect off-the-record en kijk of hij kan flitsen. 50 00:03:06,311 --> 00:03:08,729 Misschien kan Chuck het vinden waar de lijst verborgen is. 51 00:03:08,897 --> 00:03:11,523 Je wilt dat we inbreken een door de overheid gecontroleerde plaats delict? 52 00:03:12,901 --> 00:03:14,318 Het is de FBI. Hoe moeilijk kan het zijn? 53 00:03:15,987 --> 00:03:17,446 Bogey op 5. 54 00:03:17,614 --> 00:03:19,406 Ik regel dit. 55 00:03:25,705 --> 00:03:29,499 Een camera op het dak? Vanwege de terroristische activiteit bovenop de Buy More? 56 00:03:29,667 --> 00:03:32,044 Oké, Casey was dat misschien wel een beetje agressief. 57 00:03:32,212 --> 00:03:34,713 - Maar we hebben zojuist onze nieuwe missie ontvangen. - Al? 58 00:03:34,881 --> 00:03:37,174 Morgen gaan we inbreken in het hotel van LaFleur. 59 00:03:37,342 --> 00:03:40,969 We denken dat hij misschien een lijst heeft van de Fulcrum-agenten die hem chanteerden. 60 00:03:41,137 --> 00:03:44,431 Wauw. Oké, kunnen we morgen praten? Omdat Jill in de auto wacht. 61 00:03:45,266 --> 00:03:46,934 - Natuurlijk. - Oké, bedankt. 62 00:03:47,352 --> 00:03:48,769 Eh, Chuck? 63 00:03:49,312 --> 00:03:51,355 Is alles in orde? 64 00:03:51,522 --> 00:03:54,233 Ja. Ja, het gaat goed met mij. Waarom vraag je dat? 65 00:03:54,400 --> 00:03:56,735 Of is dit een spionageding, een psychologische evaluatie... 66 00:03:56,903 --> 00:03:58,111 ...of zoiets? 67 00:03:58,279 --> 00:04:01,114 Het is een vriendending. Ik wil gewoon zeker weten dat alles goed met je gaat. 68 00:04:02,575 --> 00:04:03,909 Ja. Ja, ik ben geweldig. 69 00:04:04,327 --> 00:04:06,453 Bij Jill zijn is... 70 00:04:07,038 --> 00:04:10,082 Het is alsof ik mijn oude leven terug heb, weet je. Niet om op onze cover te bashen... 71 00:04:10,250 --> 00:04:13,210 ...maar ik was vergeten hoe het is bij iemand zijn... 72 00:04:13,962 --> 00:04:15,462 ...wie kent de echte ik. 73 00:04:16,005 --> 00:04:19,216 Nou, van alles wat ik heb gezien, ze lijkt me een geweldige meid. 74 00:04:19,384 --> 00:04:21,677 Als je iets minder kon zien, misschien wat rustiger aan... 75 00:04:21,844 --> 00:04:24,763 ...over het geheel genomen Chuck Bartowski 24-uurs bewaking. 76 00:04:25,640 --> 00:04:28,934 Ja, ik zal met Casey praten. Je verdient je privacy, Chuck. 77 00:04:29,102 --> 00:04:30,769 Bedankt. 78 00:04:33,356 --> 00:04:34,648 Oké. 79 00:04:58,715 --> 00:05:02,009 Dus Sarah zei dat dat zo zou zijn een versoepeling van de Chuck-bewaking. 80 00:05:02,176 --> 00:05:05,012 Je bent een aanwinst. Je persoonlijke leven moet op de achtergrond komen te staan. 81 00:05:05,179 --> 00:05:07,514 Wij hebben het geprobeerd. Je hebt ook een camera in de auto. 82 00:05:07,682 --> 00:05:10,559 Hoeveel tweede kansen Ga je met degene die wegkwam? 83 00:05:10,727 --> 00:05:12,769 En ze weet al dat ik een, weet je... 84 00:05:12,937 --> 00:05:15,147 Ik ben niet eens geïnteresseerd in mijn eigen gevoelens. 85 00:05:15,315 --> 00:05:17,607 Houd je gedachten bij de missie. Wij vertrekken over 10. 86 00:05:17,775 --> 00:05:19,359 Hé, Chuck. Goedemorgen, Johannes. 87 00:05:20,653 --> 00:05:24,740 Canada heeft zojuist geleverd het mooiste geschenk sinds Shania Twain. 88 00:05:25,783 --> 00:05:28,744 Zie hier de gamekopieermachine Q-36. 89 00:05:28,911 --> 00:05:31,496 Bekijk het eens. Het enige wat we nu doen is een spel huren en het rippen. 90 00:05:31,664 --> 00:05:34,082 En wij hoeven nooit te betalen weer voor ons vermaak. Ha. 91 00:05:34,250 --> 00:05:37,878 Ja, Big Mike zal blij zijn zien hoe we videogames verkopen. 92 00:05:38,046 --> 00:05:40,839 Kerel, dit ding kan het negeren alle vormen van kopieerbeveiliging. 93 00:05:41,007 --> 00:05:42,382 Het kan alles kopiëren. 94 00:05:42,550 --> 00:05:44,134 Zeer illegaal. 95 00:05:44,302 --> 00:05:46,136 Wat is illegaal, heren? 96 00:05:48,097 --> 00:05:50,432 Ik ga wat wiet roken tijdens je lunchpauze? 97 00:05:51,059 --> 00:05:52,976 Een kleine koeler? Ganja? 98 00:05:54,354 --> 00:05:57,189 Ik heb het laadperron gehoord is als een Five For Fighting-concert. 99 00:05:59,150 --> 00:06:02,277 Zo heftig. Chuck, kan ik je alsjeblieft in mijn kantoor zien? 100 00:06:02,445 --> 00:06:05,364 Sorry, Emmett, dat kan niet. Ik moet gaan. 101 00:06:05,531 --> 00:06:07,366 Echt waar? Waar? 102 00:06:07,617 --> 00:06:08,992 Het is een externe installatie. 103 00:06:09,160 --> 00:06:12,871 Het zal waarschijnlijk een tijdje duren. Dus tot ziens. 104 00:06:16,459 --> 00:06:19,378 Je gaat vanavond naar een hotel met je covervriendin? 105 00:06:20,129 --> 00:06:22,798 Nou ja, weet je, Ik bedoel, als het enige troost mag zijn... 106 00:06:22,965 --> 00:06:27,469 ...bij nachtelijke missies is normaal gesproken sprake van Casey en een heleboel vuurwapens. 107 00:06:27,637 --> 00:06:29,679 Er is dus niets romantisch aan. 108 00:06:31,557 --> 00:06:34,267 Hoe is deze Sarah? Is ze mooi? 109 00:06:34,435 --> 00:06:39,606 Eh. Nou, ik kon het begrijpen hoe een typische heteroseksuele man... 110 00:06:39,774 --> 00:06:43,110 ...vindt haar misschien esthetisch aantrekkelijk. Als iemand mij zou vragen: 111 00:06:43,277 --> 00:06:47,197 "Chuck, technisch, objectief, Vindt u uw CIA-handler aantrekkelijk?"... 112 00:06:47,365 --> 00:06:50,158 ... dan zou ik kunnen zeggen, "Technisch, objectief... 113 00:06:51,994 --> 00:06:53,203 ...zeker." 114 00:06:53,371 --> 00:06:54,871 Uh-huh. 115 00:06:56,165 --> 00:07:00,669 En al die missies die je uitvoert, het is niet spannend en romantisch. 116 00:07:01,879 --> 00:07:03,380 Je hebt het helemaal mis, schat. 117 00:07:03,548 --> 00:07:07,217 Er is niets aan deze baan dat is glamoureus of sexy. 118 00:07:08,845 --> 00:07:10,262 Oké. 119 00:07:20,398 --> 00:07:21,940 Hallo. 120 00:08:03,316 --> 00:08:06,026 Was het voor jou absoluut noodzakelijk? om je te kleden als een...? 121 00:08:06,194 --> 00:08:07,903 - Een escorte? - Ja, ja, een escorte. 122 00:08:08,070 --> 00:08:11,531 En waarom is meneer Carmichael precies? jou betalen om seks met mij te hebben? Hem. 123 00:08:11,699 --> 00:08:14,576 De Waldron is berucht voor zijn zakenlieden en hun rendez-vous. 124 00:08:14,744 --> 00:08:16,244 Het is onze dekmantel, dus verkoop hem. 125 00:08:20,082 --> 00:08:22,125 Vraag me af hoeveel dat kost. 126 00:08:24,962 --> 00:08:26,588 Ik heb de beveiligingsfeed. 127 00:08:26,756 --> 00:08:29,508 Lijkt op de FBI heeft Guy's kamer afgesloten. 128 00:08:29,675 --> 00:08:32,594 Wij zullen geen toestemming vragen voordat we naar binnen glippen. 129 00:08:32,762 --> 00:08:35,180 We komen er gewoon doorheen het ventilatiesysteem. 130 00:08:40,978 --> 00:08:42,270 Hé, hé. 131 00:08:42,730 --> 00:08:44,147 Hoe lang gaat dit duren? 132 00:08:44,315 --> 00:08:46,650 Wat is er aan de hand, Bartowski? Heb je een date? 133 00:08:46,817 --> 00:08:48,026 Eigenlijk wel. 134 00:08:48,194 --> 00:08:49,236 - Ow. - Gaat het? 135 00:08:49,403 --> 00:08:52,197 Waarom bel je niet gewoon vooraf? en laten weten dat we komen? 136 00:08:52,532 --> 00:08:53,657 Sorry. 137 00:08:53,824 --> 00:08:55,325 - Idioot. - Ik probeer alleen maar te bedenken... 138 00:08:55,493 --> 00:08:57,661 - ...hoe laat ik thuis zal zijn. - Doe de omslagberekening. 139 00:08:57,828 --> 00:09:01,206 Hoe lang zou het duren voor een zakenman? seks hebben met een prostituee? 140 00:09:01,374 --> 00:09:03,124 Stomme telefoon. 141 00:09:10,466 --> 00:09:12,300 - Hallo? - Sara, denk je... 142 00:09:12,468 --> 00:09:13,635 ...het zou ons niet moeten kosten... 143 00:09:13,803 --> 00:09:16,096 ...meer dan een uur om seks te hebben van begin tot eind? 144 00:09:16,264 --> 00:09:17,389 Uh-huh. 145 00:09:17,557 --> 00:09:18,974 En... 146 00:09:19,350 --> 00:09:20,392 ...beginnen. 147 00:09:21,769 --> 00:09:23,979 Wat--? Wat ben ik...? 148 00:09:24,146 --> 00:09:25,855 Wat doe ik hier verkeerd? 149 00:09:26,023 --> 00:09:28,984 Nou, Beweeg je heupen gewoon een beetje naar links. 150 00:09:29,151 --> 00:09:30,735 Wauw, wat? Oké. 151 00:09:30,945 --> 00:09:32,571 Oké. Wachten. 152 00:09:32,738 --> 00:09:34,322 Dit is vermoeiender dan ik dacht. 153 00:09:34,490 --> 00:09:36,241 We kunnen er niet doorheen racen. 154 00:09:36,409 --> 00:09:38,326 Wacht, je knieën doen geen pijn? 155 00:09:38,494 --> 00:09:41,121 Ga je naar school om te leren hoe je dit moet doen? 156 00:09:48,838 --> 00:09:50,755 Hé, hoe gaat het met jou? 157 00:09:50,923 --> 00:09:53,842 Hallo, Emmett. Ik kwam hier alleen maar om een ​​snack te halen. 158 00:09:54,010 --> 00:09:56,136 Oh, je hebt geen tussendoortje nodig. Alsjeblieft. 159 00:10:01,684 --> 00:10:04,644 Morgan, Ik wil dat je je even voorstelt... 160 00:10:04,812 --> 00:10:06,605 ...dat Buy More een land is. 161 00:10:06,772 --> 00:10:09,190 Ah. Buymoria. 162 00:10:10,359 --> 00:10:13,486 - Ja. Hoe wist je dat? - Ik heb er jaren over nagedacht. 163 00:10:13,988 --> 00:10:16,448 - Dit is fantastisch. - Ha. 164 00:10:16,616 --> 00:10:20,869 Stel je nu voor dat al zijn werknemers dat zijn zijn de staten... 165 00:10:21,037 --> 00:10:23,246 ...die deel uitmaken van deze geweldige natie. 166 00:10:23,414 --> 00:10:25,582 - Ja, ik kan het graven. - En kijk of je wilt... 167 00:10:25,750 --> 00:10:29,127 ...een van deze staten wil zich afscheiden van de vakbond. 168 00:10:30,755 --> 00:10:32,589 - Chuck. - Ho, kerel, wacht even. 169 00:10:32,757 --> 00:10:36,217 Je trekt het patriottisme van Chuck in twijfel richting Buymoria? Nee. 170 00:10:36,385 --> 00:10:39,554 Ik zie geen bonnen voor alle externe installaties die hij doet. 171 00:10:39,722 --> 00:10:41,056 Waar houdt hij van, Morgan? 172 00:10:41,223 --> 00:10:43,975 Bovendeel, lijm, een baby-mama? 173 00:10:44,143 --> 00:10:46,019 Kerel, je bent gek geworden. 174 00:10:46,187 --> 00:10:47,562 Misschien ben ik dat wel. 175 00:10:47,730 --> 00:10:52,400 Misschien ben ik zo gek geworden dat ik dat wel heb gedaan Ik ben helemaal in die van jou gekropen. 176 00:10:54,070 --> 00:10:55,362 Laten we eens kijken. 177 00:10:55,529 --> 00:10:56,655 Oeh. 178 00:10:57,573 --> 00:11:00,909 Dit zou een reden voor uitzetting kunnen zijn van Buymoria. 179 00:11:02,244 --> 00:11:04,621 - Dat zou je niet doen. - Help mij, Morgan. 180 00:11:04,789 --> 00:11:06,790 Help mij Chuck helpen. 181 00:11:08,084 --> 00:11:09,417 Chuck heeft onze hulp niet nodig. 182 00:11:11,879 --> 00:11:14,589 Wat je ook zegt, De middagwachtdienst is saai. 183 00:11:15,091 --> 00:11:16,966 Ja, dat is zeker zo. 184 00:11:17,593 --> 00:11:18,927 Hier. 185 00:11:19,095 --> 00:11:20,512 Wat doe je daarboven? 186 00:11:20,680 --> 00:11:22,013 Hulp. 187 00:11:23,057 --> 00:11:26,518 - Shh. Het is de FBI. Ze zijn dom, niet doof. - Bedankt. 188 00:11:44,370 --> 00:11:45,870 Ja. 189 00:12:02,346 --> 00:12:03,722 Sorry. 190 00:12:18,821 --> 00:12:20,613 Oh. 191 00:12:27,705 --> 00:12:29,330 Hé, hé. 192 00:12:35,796 --> 00:12:37,839 En dan dumpt ze mij. 193 00:12:41,302 --> 00:12:43,970 Hé, kerel. Ik had niet verwacht je vandaag te zien. 194 00:12:44,138 --> 00:12:46,347 Nou ja, neem nooit een vrije dag wanneer je het nodig hebt. 195 00:12:49,059 --> 00:12:50,393 Gaan. 196 00:12:59,403 --> 00:13:00,612 Shh, shh, shh. 197 00:13:13,501 --> 00:13:16,044 Is het woord ‘stil’ een andere betekenis hebben in nerd? 198 00:13:16,212 --> 00:13:19,339 Sorry. Ik dacht dat het op trillen stond. Ik heb tenminste de lijst. 199 00:13:20,382 --> 00:13:21,800 Het is een Venetiaanse puzzeldoos. 200 00:13:21,967 --> 00:13:24,886 Zeer populair bij spionnen uit de Renaissance. 201 00:13:25,054 --> 00:13:27,096 - Het is op slot. - Eh, ba, ba. 202 00:13:27,264 --> 00:13:30,183 De rennende, springende, schietende mensen, dat is alles, jongens. 203 00:13:30,351 --> 00:13:32,602 Maar de puzzels, dat ben ik allemaal. 204 00:13:32,770 --> 00:13:35,146 Kijk, je denkt dat het cijfers zijn één tot en met twaalf... 205 00:13:35,314 --> 00:13:38,483 ...maar deze dozen worden ingewikkeld gebruikt Fibonacci-reeks. 206 00:13:48,202 --> 00:13:50,036 Laten we nu eens kijken wat we hebben. 207 00:13:57,419 --> 00:14:00,255 - Casey, benzine. - Ik ben zo terug met een insluitingseenheid. 208 00:14:00,422 --> 00:14:02,757 - Haal het van me af! - Je kleding. Ga onder de douche staan. 209 00:14:02,925 --> 00:14:04,259 - Weg ermee! - Je broek. 210 00:14:04,426 --> 00:14:06,052 - Ik probeer het. - Schiet op. 211 00:14:06,720 --> 00:14:09,764 Oké, oké. Koud. Zo, zo koud. 212 00:14:09,932 --> 00:14:11,724 - Oké, gebruik de zeep. - Oké. 213 00:14:12,142 --> 00:14:14,686 Haal de... Oh, God, sorry. Ik probeer niet... 214 00:14:15,771 --> 00:14:18,064 - Was je gezicht goed. - Het is mijn teen. Mijn teen! 215 00:14:18,232 --> 00:14:20,108 In je haar. 216 00:14:20,276 --> 00:14:23,278 O God. O God. 217 00:14:37,543 --> 00:14:40,461 Doe open, dat is Casey. Wij hebben geen tijd te verliezen. Snel. 218 00:14:42,923 --> 00:14:44,299 - Jill? - Chuck. 219 00:14:44,466 --> 00:14:47,969 - Hoe heb je...? - De portier heeft me naar uw kamer gestuurd. 220 00:14:48,137 --> 00:14:49,762 ik-- 221 00:14:57,313 --> 00:14:58,563 Ik wist het. 222 00:14:58,731 --> 00:15:00,773 Wacht, wacht, wacht. Het is niet wat je denkt. 223 00:15:01,317 --> 00:15:03,568 Jill, alsjeblieft, ik zou dood kunnen gaan. 224 00:15:10,409 --> 00:15:13,161 Eh. Hoe lang duurt dit ding? 225 00:15:13,329 --> 00:15:15,330 Hoe kiest Jill dat moment binnenlopen? 226 00:15:15,497 --> 00:15:17,040 Ik bedoel, wat zijn de kansen? 227 00:15:17,207 --> 00:15:22,170 Biedt dit ons het tegengif? Ik voel mijn keel sluit zich nu voor mij. 228 00:15:24,673 --> 00:15:27,550 Wat is het? Vleesetende bacteriën of miltvuur? 229 00:15:27,718 --> 00:15:29,677 - Ga ik dood? - Nee. 230 00:15:30,137 --> 00:15:33,222 Maar je kunt het ook aan kleine kinderen geven verkopen op straathoeken. 231 00:15:33,390 --> 00:15:34,641 Ik wist het. 232 00:15:35,726 --> 00:15:38,645 - Medicijnen. - Het is fruitpunch in poedervorm, stomkop. 233 00:15:40,189 --> 00:15:43,858 Wacht, dus niet alleen hebben we de Fulcrum-lijst niet gekregen... 234 00:15:44,026 --> 00:15:46,194 maar Jill zal dat nooit doen spreek me nog eens... 235 00:15:46,362 --> 00:15:49,530 ...omdat ze me betrapte tijdens het afspoelen fruitpunch met een andere vrouw? 236 00:15:49,698 --> 00:15:50,990 Veelvoorkomend spionageprobleem. 237 00:15:51,867 --> 00:15:52,909 Echt? 238 00:15:55,704 --> 00:15:57,163 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 239 00:15:57,331 --> 00:15:58,998 Natuurlijk, Lester. 240 00:15:59,583 --> 00:16:02,168 Je hebt heel nauw samengewerkt al jaren bij Karel. 241 00:16:02,336 --> 00:16:05,546 Misschien heb ik onze relatie overschat. We socialiseren niet veel. 242 00:16:05,714 --> 00:16:08,383 Sterker nog, ik voelde me gekleineerd bij meer dan één gelegenheid. 243 00:16:08,550 --> 00:16:09,592 O, goed. 244 00:16:09,760 --> 00:16:11,761 Dan heb je geen probleem hem uitlachen. 245 00:16:11,929 --> 00:16:15,264 Ha, ha, ik heb geen ethisch dilemma, Ik weet gewoon niets. 246 00:16:15,432 --> 00:16:17,767 - Wie dan wel? - Jef. Ik zou het Jef vragen. 247 00:16:18,227 --> 00:16:21,104 Ik rat niet. Het enige ding mijn moeder leerde het mij vanuit het gewricht. 248 00:16:21,730 --> 00:16:24,065 Wil je antwoorden? Praat met de Injun. 249 00:16:24,900 --> 00:16:27,527 "Injun" is een term die verwijst naar Inheemse Amerikanen... 250 00:16:27,695 --> 00:16:29,070 ...geen Oost-Indiërs, gek. 251 00:16:29,238 --> 00:16:32,031 - Pak een shiv en maak je zet. - Loop. Hij bevindt zich in de ‘gevangenismodus’. 252 00:16:32,199 --> 00:16:34,617 Stil. Ik denk dat ik mezelf niet duidelijk heb gemaakt. 253 00:16:35,577 --> 00:16:39,080 Jullie organiseren allebei een niet-goedgekeurd kaartspel in deze pauzeruimte. 254 00:16:39,748 --> 00:16:41,582 Geef me iets over Bartowski... 255 00:16:42,001 --> 00:16:43,459 ...of geen pokeravond meer. 256 00:16:45,671 --> 00:16:47,922 - Chuck bedriegt zijn dame. - Ach. 257 00:16:48,090 --> 00:16:52,260 We zagen hem en deze donkerbruine vogel Ik heb een paar avonden geleden een joint verlaten. 258 00:16:52,428 --> 00:16:55,430 - Ze is niet zo rijkelijk bedeeld als ik zou willen. - Kom op. 259 00:16:55,597 --> 00:16:57,765 Hoe heet ze? Wie is zij? 260 00:17:01,020 --> 00:17:03,730 Geen poker meer Nee-- 261 00:17:03,897 --> 00:17:07,817 Morgan. Je moet Morgan breken. Chuck vertelt hem alles. 262 00:17:07,985 --> 00:17:10,236 Zijn baard herbergt zoveel geheimen. 263 00:17:11,280 --> 00:17:12,697 Morgan. 264 00:17:12,865 --> 00:17:16,659 Hé, Jill, ik ben het weer, Chuck. Geluksbericht nummer vier. 265 00:17:16,827 --> 00:17:19,287 Ik begrijp het volkomen waarom bel je mij niet terug. 266 00:17:19,455 --> 00:17:22,790 Want als ik zag wat jij zag, dan zou ik denken wat jij denkt. 267 00:17:22,958 --> 00:17:25,293 Niet dat ik meen te weten wat je denkt. 268 00:17:25,461 --> 00:17:29,797 Het is gewoon een logische gevolgtrekking van wat jij bent Ik heb gezien of dat inderdaad is wat je denkt. 269 00:17:29,965 --> 00:17:33,468 Eigenlijk kan ik het veel beter uitleggen als je mij gewoon terugbelt. 270 00:17:33,635 --> 00:17:37,388 Alsjeblieft. Op uw vroegste gemak. Doei. 271 00:17:43,520 --> 00:17:44,854 Grimes. 272 00:17:45,481 --> 00:17:48,149 Je moet Milbarge iets geven. Als je dat niet doet... 273 00:17:48,317 --> 00:17:50,485 ...hij laat het ons niet toe hebben ons pokerspel. 274 00:17:50,652 --> 00:17:53,863 Ja, doe het niet voor ons, Morgan. Doe het voor Buymoria. 275 00:17:56,825 --> 00:17:59,619 Dus, Grimes, heb je erover nagedacht ons gesprek vanochtend? 276 00:17:59,787 --> 00:18:02,288 Ben je klaar om mij te helpen Buymoria te helpen? 277 00:18:03,499 --> 00:18:05,500 - Ja, oké, Emmett. - Ach. 278 00:18:05,667 --> 00:18:07,418 Hm. Oké. 279 00:18:07,628 --> 00:18:11,172 Je wilt weten waar Chuck heen gaat op deze servicebezoeken? 280 00:18:11,340 --> 00:18:12,673 Ja, alsjeblieft. 281 00:18:15,094 --> 00:18:18,221 Hij gaat en repareert computers en computergerelateerde software. 282 00:18:19,890 --> 00:18:21,099 Waarom bescherm je hem? 283 00:18:21,266 --> 00:18:24,644 - Wat heeft Charles over jou? - Eh, 23 jaar beste vriendschap. 284 00:18:24,812 --> 00:18:25,853 O, alsjeblieft. 285 00:18:26,021 --> 00:18:28,064 Ik weet alles wat er te weten valt. 286 00:18:28,232 --> 00:18:31,234 En als je op zoek bent naar vuil, Nou, niets te zeggen, kerel... 287 00:18:31,401 --> 00:18:34,403 ...omdat Chuck Bartowski is de meest rechtse schutter die ik ken. 288 00:18:35,239 --> 00:18:36,280 - Echt? - Dat klopt. 289 00:18:36,448 --> 00:18:40,576 Je hebt het bizarre gevoel van het meest oprechte omdat je bestie twee vriendinnen heeft. 290 00:18:42,663 --> 00:18:45,206 - Waar heb je het over? - Is Bartowski's bimbo niet blond? 291 00:18:45,624 --> 00:18:48,751 Ik weet niet of Sarah van nature blond is. Het is nogal onbeleefd om te vragen... 292 00:18:50,838 --> 00:18:53,714 - Oh, mijn God, het is Jill. - Bedankt. Ik kende de naam niet. 293 00:18:55,092 --> 00:18:57,426 Dat is... Dat is van Chuck oude studievriendin. 294 00:18:57,886 --> 00:19:00,555 Nogmaals bedankt. Je bent een bron van informatie. 295 00:19:00,722 --> 00:19:02,431 Twee keer zoveel intelligentie als voorheen. 296 00:19:02,599 --> 00:19:04,350 Hoe kon hij het mij niet verteld hebben? 297 00:19:04,518 --> 00:19:06,727 Oh, je kunt nu je pokerspel spelen. 298 00:19:06,895 --> 00:19:08,604 En maak je geen zorgen. 299 00:19:08,772 --> 00:19:12,066 Ik zal het Bartowski niet vertellen dat zijn beste vriend de zwakke schakel was. 300 00:19:13,068 --> 00:19:14,694 Proost. 301 00:19:16,738 --> 00:19:18,865 Sorry. Oké. Jill, dank je, dank je. 302 00:19:19,032 --> 00:19:21,576 Heel erg bedankt voor je komst, Jill. Ik waardeer het. 303 00:19:21,743 --> 00:19:25,079 Je hebt drie seconden om mij te overtuigen wat ik zag was niet wat ik zag. 304 00:19:25,414 --> 00:19:28,791 Dat wordt een beetje moeilijk. Ik kan niet in details treden... 305 00:19:28,959 --> 00:19:31,711 ...zonder dat je het hoeft te weten uiterst geheime regering... 306 00:19:31,920 --> 00:19:34,338 We braken in Guy's kamer in en we vonden deze doos. 307 00:19:34,506 --> 00:19:36,465 Maar toen we het openden, spoot het spul. 308 00:19:36,633 --> 00:19:39,385 Wat je zag waren twee mensen proberen vergif af te wassen... 309 00:19:39,553 --> 00:19:41,971 ...maar het is echt gelukt fruitpunch in poedervorm zijn. 310 00:19:42,139 --> 00:19:44,599 Zien? Daar, simpel. Geloof je mij? 311 00:19:44,766 --> 00:19:47,977 - Wat voor soort fruitpunch? - Oké, nu ben je me gewoon aan het rommelen. 312 00:19:48,145 --> 00:19:50,730 - Nee, nee. Chuck, ik geloof je. - Echt? Ha, ha. 313 00:19:50,898 --> 00:19:54,483 Ik luisterde naar wat ik net zei. Ik klonk volkomen belachelijk. 314 00:19:54,651 --> 00:19:55,985 De man was gek, paranoïde. 315 00:19:56,153 --> 00:19:58,863 U kunt geen e-mail openen zonder eerst een puzzel op te lossen. 316 00:19:59,031 --> 00:20:03,117 Als het hem iets kon schelen, zou hij het verborgen hebben gehouden. Misschien was de fruitpunch een aanwijzing. 317 00:20:04,161 --> 00:20:07,079 We moeten ergens heen. Maar voordat we dat doen... 318 00:20:07,247 --> 00:20:09,582 ...hoe denk jij over blinddoeken? 319 00:20:16,131 --> 00:20:18,633 - Vergeet het maar. Oké. - Heb je haar hierheen gebracht? 320 00:20:20,719 --> 00:20:21,761 Oh, oké-- 321 00:20:21,929 --> 00:20:24,680 Het is geen geheime locatie als je mensen uitnodigt. 322 00:20:24,848 --> 00:20:28,643 Oké, maar Jill hier... Jill weet van Guy's puzzels. 323 00:20:28,810 --> 00:20:31,479 Ze vonden twee dode FBI-agenten in de kamer van LaFleur. 324 00:20:31,647 --> 00:20:33,940 Dit is niet het moment spelletjesavond te plannen. 325 00:20:34,107 --> 00:20:38,778 Zou je hen willen vertellen wat je mij vertelde? over hoe de fruitpunch een aanwijzing kan zijn? 326 00:20:38,946 --> 00:20:41,322 Guy's paranoia manifesteerde zich op duistere manieren. 327 00:20:41,490 --> 00:20:43,908 Vreemde literaire verwijzingen, wiskundige bewijzen. 328 00:20:44,076 --> 00:20:47,203 De login voor zijn computer was een willekeurig stukje Vogon-poëzie. 329 00:20:47,371 --> 00:20:49,497 Wat denk je de fruitpunch zou kunnen betekenen? 330 00:20:49,665 --> 00:20:51,666 Wat voor soort fruitpunch was het? 331 00:20:51,833 --> 00:20:55,336 - Eh, ik denk traditionele fruitpunch. - Mm-hm. 332 00:20:55,504 --> 00:20:57,046 Raad je het? 333 00:20:57,214 --> 00:20:59,840 Vertel me alsjeblieft dat je het hebt de exacte formule. 334 00:21:01,677 --> 00:21:04,345 Oké, ehm. Is er een massaspectrometer in de buurt? 335 00:21:04,763 --> 00:21:06,973 Casey, pak de spectrometer. 336 00:21:07,140 --> 00:21:08,391 Hebben wij er zo één? 337 00:21:16,858 --> 00:21:18,693 Ik zie wat de jongen in haar ziet, hè? 338 00:21:18,860 --> 00:21:21,654 Nu vergelijken we de kristalpoeders chemische samenstelling... 339 00:21:21,822 --> 00:21:24,615 ...naar een lijst met bekende producten. 340 00:21:33,208 --> 00:21:36,752 Het is Hi-C met Rootin'-frambozensmaak. 341 00:21:42,217 --> 00:21:46,762 Wortel framboos. Misschien heeft het ermee te maken met het voetbalteam of cheerleaders? 342 00:21:46,930 --> 00:21:49,223 Hoe zit het met de internationale wateren? 343 00:21:49,391 --> 00:21:51,225 Volle zee. Dat is goed, dat is goed. 344 00:21:51,393 --> 00:21:53,060 Wacht, jongens. Dit is een muziekdoos. 345 00:21:53,228 --> 00:21:56,272 Het is een muziekdoos. Het is geen volle zee, Z-E-A. 346 00:21:56,440 --> 00:21:59,400 Het is een hoge C, zoals een muzieknoot. Hoge C. 347 00:21:59,568 --> 00:22:01,777 Waar is een stemfluit wanneer heb je er een nodig? 348 00:22:06,783 --> 00:22:08,284 Ah. 349 00:22:08,535 --> 00:22:09,869 - Wat? - Koorjongen. 350 00:22:11,997 --> 00:22:13,914 Wat? Ik was niet uitgebroed. 351 00:22:15,751 --> 00:22:17,126 Haha-ha. 352 00:22:17,878 --> 00:22:20,129 - Kijk eens. - Dat zijn operaglazen. 353 00:22:26,720 --> 00:22:29,055 Oh. Nee. Eigenlijk niet. 354 00:22:29,222 --> 00:22:30,806 Eh. Dit is een sleutel. 355 00:22:30,974 --> 00:22:33,434 Een sleutel van een supergeheim sleutelkastje. 356 00:22:34,603 --> 00:22:39,273 De Culper Ring gebruikte dat soort dingen tijdens de dagen van de Revolutionaire Oorlog. 357 00:22:39,441 --> 00:22:40,441 Wauw. 358 00:22:40,609 --> 00:22:43,819 - Chuck, dat is indrukwekkend. - Ja, leuk om daar heen te gaan, hersenkraker. 359 00:22:43,987 --> 00:22:47,948 Maar voordat je helemaal vol van jezelf raakt, Als dit de sleutel is, waar is dan het slot? 360 00:22:48,533 --> 00:22:52,453 De vraag, mijn beste Casey, is waar is de opera? 361 00:23:00,587 --> 00:23:04,673 Je bent niet bezorgd om een burger erbij te betrekken in een geheim overheidsonderzoek? 362 00:23:04,841 --> 00:23:09,220 Ah, de persoonlijke kennis van het meisje van Guy LaFleur maakt haar nuttig voor ons. 363 00:23:09,638 --> 00:23:14,141 Je bent zeker niet alleen maar jaloers op Bartowski's een nieuw bezit gevonden? 364 00:23:14,768 --> 00:23:16,435 Ah, waar is die doofus? 365 00:23:20,315 --> 00:23:23,317 Guy hield van de opera. Hier is de doos van zijn familie. 366 00:23:23,485 --> 00:23:24,735 Wauw. 367 00:23:24,903 --> 00:23:28,364 Niet slecht. Je hebt er echt zin in jij zit bovenop de actie. 368 00:23:29,491 --> 00:23:32,368 - Hoe weet je wat je zoekt? - Ach, nou... 369 00:23:32,536 --> 00:23:36,080 Het komt overeen met het andere uiteinde van deze sleutel. Weet je, iets... 370 00:23:38,333 --> 00:23:40,167 Iets... 371 00:23:43,672 --> 00:23:45,381 Zoals dit. 372 00:23:46,174 --> 00:23:48,175 Hoi. 373 00:23:51,138 --> 00:23:53,139 Zullen we kijken wat we hebben? 374 00:24:06,403 --> 00:24:07,862 Bingo. 375 00:24:14,369 --> 00:24:17,371 - Hé, we hebben het. - We zijn zo weg. 376 00:24:17,539 --> 00:24:19,039 We proberen te repeteren. 377 00:24:19,207 --> 00:24:22,376 Dit is een snelle, snelle minuut. Je weet wel, overheidszaken. 378 00:24:23,503 --> 00:24:25,212 Pas op. 379 00:24:32,429 --> 00:24:34,180 Casey, dat is een bom. 380 00:24:42,314 --> 00:24:44,231 De repetitie is voorbij. Iedereen weg hier. 381 00:24:44,399 --> 00:24:47,067 - Kom op, Chuck, laten we gaan. - Dit slaat nergens op. 382 00:24:47,235 --> 00:24:50,446 Guy wilde mensen helpen, niet kwetsen. Dit is een aanwijzing. 383 00:24:50,614 --> 00:24:53,908 Als het op een bom lijkt en hij tikt als een bom, dan is het een bom. 384 00:24:54,075 --> 00:24:56,827 Dit is een puzzel die we moeten oplossen voordat de timer afloopt. 385 00:24:56,995 --> 00:24:58,662 Oh, en wat als je het mis hebt? 386 00:24:58,955 --> 00:25:00,289 Dat gebeurt niet. 387 00:25:03,919 --> 00:25:06,045 Kijk, het is een muziekding. Wat is de opera? 388 00:25:06,213 --> 00:25:08,631 - Verdi's La Traviata. - Hoe gaat dat? 389 00:25:08,798 --> 00:25:10,299 Mm-hm. Eh. 390 00:25:13,762 --> 00:25:17,181 - Je vader liet je fluit spelen. - Laten we daar niet over beginnen. 391 00:25:17,766 --> 00:25:20,351 Kom op, kom op. Haal ze er allemaal uit, allemaal. 392 00:25:20,769 --> 00:25:22,436 Ga, ga. 393 00:25:23,688 --> 00:25:25,981 - Daar, verplaats die. - Geef mij die. 394 00:25:26,149 --> 00:25:27,274 Nee. 395 00:25:27,984 --> 00:25:30,528 Het gebeurt niet. Laten we gaan. Chuck, kom op. 396 00:25:30,695 --> 00:25:34,281 Jill heeft zich nog steeds niet vergist, oké? Ze zegt dat het geen bom is, ik geloof haar. 397 00:25:34,783 --> 00:25:36,116 - Verplaats dat. - Schiet op. 398 00:25:36,284 --> 00:25:38,160 Nee, nee, nee. Ja, ja, ja. 399 00:25:38,328 --> 00:25:39,453 Zet dat daar. 400 00:25:39,621 --> 00:25:40,663 Schiet op, Chuck, schiet op. 401 00:25:40,830 --> 00:25:43,123 Gebruik deze en plaats deze over-- 402 00:25:43,291 --> 00:25:44,875 Oké, nog een stap. Oké. 403 00:25:45,043 --> 00:25:46,460 O ja. O ja. 404 00:25:49,297 --> 00:25:51,340 Het is een flashdrive. Dit moet het zijn. 405 00:25:54,052 --> 00:25:55,886 Zo doen wij dat toch? 406 00:25:56,054 --> 00:25:58,806 - Jill, jij was het allemaal. - Nee, jij, jij bent het allemaal. 407 00:25:59,766 --> 00:26:01,058 Hé, eh. 408 00:26:01,434 --> 00:26:02,893 Oké, ehm. 409 00:26:03,520 --> 00:26:05,646 Ik hou van liefde, hè? 410 00:26:06,314 --> 00:26:07,314 Mm. 411 00:26:07,482 --> 00:26:09,525 De flashdrive met Guy's lijst... 412 00:26:09,734 --> 00:26:12,319 ...is gecodeerd met een 512-bit AES-codering. 413 00:26:12,487 --> 00:26:16,490 De computer probeert elke mogelijke sleutel tegen de gecodeerde gegevens. 414 00:26:16,658 --> 00:26:17,825 Wanneer er een match wordt gevonden... 415 00:26:17,993 --> 00:26:21,328 ...we hebben elke Fulcrum-agent met wie Guy contact had. 416 00:26:21,496 --> 00:26:24,039 - Hoe lang zal dat duren? - Het kan uren, dagen duren. 417 00:26:24,207 --> 00:26:27,668 Uitstekend werk, jullie twee. Bedank de asset alstublieft voor zijn diensten. 418 00:26:27,836 --> 00:26:29,420 Trouwens, waar is Chuck? 419 00:26:29,838 --> 00:26:32,172 Mijn inschatting zou een afronding zijn tweede basis. 420 00:26:40,181 --> 00:26:42,641 - Je was briljant vanavond. - Nee. 421 00:26:42,809 --> 00:26:44,143 - Jij. - Uh-uh. 422 00:26:44,436 --> 00:26:45,894 Jij allemaal. 423 00:26:47,772 --> 00:26:49,648 Mm. Mm. 424 00:26:49,816 --> 00:26:51,275 - Nee, nee. Ik kan dit niet doen. - Wat? 425 00:26:51,443 --> 00:26:54,695 Nou, je hoeft niets te doen. Het zal allemaal van mij zijn. 426 00:26:54,863 --> 00:26:56,196 ik... 427 00:26:56,364 --> 00:26:58,324 Dat is erg vriendelijk van je, maar nee... 428 00:26:58,491 --> 00:27:01,493 Wat ik zeg is dat... Ik bedoel, ik kan dit niet doen. 429 00:27:01,661 --> 00:27:04,330 Ik kan dit niet doen. 430 00:27:05,707 --> 00:27:09,209 Wacht, hé, kom hier. Oké. Oké. 431 00:27:09,711 --> 00:27:11,462 Koop morgen meer. 432 00:27:11,921 --> 00:27:15,299 - Hoe laat? - Neem de latente hitte van aquatische fusie. 433 00:27:15,717 --> 00:27:17,217 In calorieën per gram? 434 00:27:17,385 --> 00:27:18,719 Natuurlijk. 435 00:27:18,887 --> 00:27:22,097 En dan aftrekken het atoomnummer van thulium. 436 00:27:23,767 --> 00:27:25,476 - Begrepen? - Mm-hm. 437 00:27:25,644 --> 00:27:28,228 - Oké, ik zie je. - Nerdcode. 438 00:27:35,904 --> 00:27:37,237 Hm. 439 00:27:38,365 --> 00:27:41,700 Hé, hé, vriend. Luister, ik heb je nodig om vandaag voor mij in te vallen bij Emmett. 440 00:27:41,868 --> 00:27:44,912 - Ik moet vroeg stoppen. - Ik zie. Een grote avond met de dame, hè? 441 00:27:45,080 --> 00:27:48,040 Eh, ja, we sluipen weg voor een klein romantisch uitje. 442 00:27:48,208 --> 00:27:49,833 O, wat lief. 443 00:27:50,001 --> 00:27:52,878 Dus jij en Sara gaan samen op reis, hè? 444 00:27:53,046 --> 00:27:54,588 Ja. Wij zijn-- 445 00:27:54,756 --> 00:27:58,008 Bewaar het maar, Pinokkio. Ik weet dat je Jill ziet. 446 00:27:58,551 --> 00:28:01,679 Jij wat? Jij... Hoe doe je...? Weet je iets over Jill? 447 00:28:02,097 --> 00:28:05,307 Blijkbaar ben ik ook de laatste die het weet. Milbarge weet ervan. 448 00:28:05,475 --> 00:28:09,103 Dit is Jill. Ik heb je maandenlang geholpen om over haar heen te komen. 449 00:28:09,270 --> 00:28:10,938 Kijk, Chuck, we zijn beste vrienden. 450 00:28:11,106 --> 00:28:14,608 Maar als je mij hierover niet vertelt, wat vertel je me nog meer niet? 451 00:28:18,113 --> 00:28:19,863 Het spijt me zo, vriend. Dat ben ik echt. 452 00:28:20,031 --> 00:28:22,908 Geloof me, er is zoveel Ik wou dat ik je kon vertellen... 453 00:28:23,076 --> 00:28:24,618 ...maar ik, weet je, dat kan ik niet. 454 00:28:24,786 --> 00:28:26,370 Je hebt nog nooit tegen mij gelogen. 455 00:28:26,538 --> 00:28:29,957 Precies. Vertrouw dus maar op mijn oordeel hierover, oké? 456 00:28:32,085 --> 00:28:35,838 Het spijt me zo, het spijt me zo. Ik moet gaan. Kun je mij dekken? 457 00:28:36,131 --> 00:28:38,173 Natuurlijk, mens, omdat we beste vrienden zijn. 458 00:28:38,341 --> 00:28:41,009 Dat is wat beste vrienden doen. Ze liegen voor elkaar. 459 00:28:41,177 --> 00:28:43,804 Maar ze liegen niet tegen elkaar, dat is alles. 460 00:28:43,972 --> 00:28:45,639 Ik heb het. 461 00:28:46,641 --> 00:28:49,309 Geloof me, en bedankt. Bedankt. 462 00:29:06,286 --> 00:29:08,704 Ik ga wat kalkoen-jerky erin pakken. Wil je iets? 463 00:29:08,872 --> 00:29:11,540 Eh. Oh, water en wat gummibeertjes. 464 00:29:11,708 --> 00:29:13,500 Oké. Komt meteen naar boven. 465 00:29:14,586 --> 00:29:15,919 Heb je iets van Chuck gehoord? 466 00:29:16,588 --> 00:29:19,256 Nee. Ik zal een GPS-zoekopdracht uitvoeren op zijn horloge. 467 00:29:22,510 --> 00:29:23,844 Hm. 468 00:29:24,012 --> 00:29:25,179 Twerp is off-grid gegaan. 469 00:29:33,354 --> 00:29:36,565 - Hé, geen gummibeertjes, dus ik hoop dat je... Chuck, help! 470 00:29:36,733 --> 00:29:38,442 - Jill. - Dat is dichtbij genoeg. 471 00:29:38,610 --> 00:29:41,570 - Je hebt iets dat van mij is. - Wat? 472 00:29:41,738 --> 00:29:45,199 Nee, dit? Nee, nee, nee, ik heb hiervoor betaald, maar jij mag het hebben. 473 00:29:45,366 --> 00:29:48,202 Laat het meisje maar gaan, dan kun je me vertellen wat je verloren hebt. 474 00:29:48,369 --> 00:29:52,289 - Misschien kan ik je helpen het te vinden. - Breng me LaFleur's lijst, anders sterft het meisje. 475 00:29:52,832 --> 00:29:54,875 Opera. Middernacht. 476 00:29:55,043 --> 00:29:56,376 Nee. 477 00:30:07,180 --> 00:30:09,389 - Ze hebben haar meegenomen. - Waar ben je verdomme geweest? 478 00:30:09,557 --> 00:30:14,186 Iemand heeft Jill meegenomen. Hij zei als ik dat niet deed Breng hem Guy's lijst, hij gaat haar vermoorden. 479 00:30:14,354 --> 00:30:17,856 - Dat gaat niet gebeuren. - Ja, ik ga hem de lijst brengen. 480 00:30:18,024 --> 00:30:20,901 - Nee, dat is niet zo. Hij zal haar hoe dan ook vermoorden. - Wat? Nee. 481 00:30:21,069 --> 00:30:24,571 Dat kan niet gebeuren. Alsjeblieft, Casey, wil je me alsjeblieft helpen? 482 00:30:28,868 --> 00:30:31,245 Nee. Ik moet Washington bellen en rapporteer dit. 483 00:30:31,412 --> 00:30:35,499 Jij blijft hier. Beweeg niet. Je hebt al genoeg schade aangericht. 484 00:30:40,755 --> 00:30:42,756 Generaal, we hebben een situatie. 485 00:30:44,634 --> 00:30:46,051 Nee. Wacht! 486 00:30:48,012 --> 00:30:49,429 Houd hem tegen. Walker, schiet hem neer. 487 00:30:49,597 --> 00:30:51,181 Chuck, bevries! Beweeg niet. 488 00:30:51,349 --> 00:30:54,977 - Als je dat probeert af te pakken, moet ik je tegenhouden. - Sarah, alsjeblieft, laat me gaan. 489 00:30:55,144 --> 00:30:56,436 Dit is verraad, Bartowski. 490 00:30:56,604 --> 00:30:58,605 Laat me alsjeblieft gaan. 491 00:30:58,773 --> 00:31:00,607 Schiet hem neer, Walker. Haal hem neer. 492 00:31:05,989 --> 00:31:07,698 Het spijt me. Ik moet. 493 00:31:10,618 --> 00:31:12,119 Het is Jill. 494 00:31:43,318 --> 00:31:45,027 - Je had hem kunnen neerschieten. - Hij is het kruispunt. 495 00:31:45,194 --> 00:31:47,988 Is dat alles wat hij is? Je had hem op zijn minst een knieschijf kunnen geven. 496 00:31:48,448 --> 00:31:52,159 - Ik heb een spoor. Hij gaat richting het centrum. - Jij krijgt de auto, ik de wapens. 497 00:32:16,851 --> 00:32:18,477 - Jill. - Chuck. 498 00:32:18,645 --> 00:32:21,229 Kunnen we de kussenpraat achterwege laten? en doe dit gewoon? 499 00:32:21,397 --> 00:32:24,066 - Ja. Ja, oké, oké. Laat haar gaan. - Niet zo snel. 500 00:32:24,233 --> 00:32:26,193 Je hebt de mijne gezien, laat me nu de jouwe zien. 501 00:32:27,111 --> 00:32:29,404 Eerst moet ik het weten dat ze veilig zal zijn. 502 00:32:29,572 --> 00:32:32,866 Dat is niet hoe dit werkt. Geef de lijst, of ik schiet jullie allebei neer. 503 00:32:33,034 --> 00:32:35,327 Dat is ook niet hoe dit werkt. 504 00:32:37,038 --> 00:32:39,665 - Ga in de auto wachten, Chuck. - Niet bewegen, Chuck. 505 00:32:40,208 --> 00:32:43,418 Blijf waar je bent. Ik heb een scherpschutter op je getraind. 506 00:33:00,144 --> 00:33:02,562 - Nu heb ik de sluipschutter. - Ik heb nog steeds het voordeel. 507 00:33:02,730 --> 00:33:04,731 Kan iemand mij de lijst geven of ik schiet Chuck neer. 508 00:33:04,899 --> 00:33:07,943 Ga je gang en schiet hem neer. Ik dacht erover om hem zelf neer te schieten. 509 00:33:08,111 --> 00:33:12,155 Dat is een geweldige... Wat ben jij, gek? Wat als niemand Chuck neerschiet? 510 00:33:12,323 --> 00:33:13,991 Ik ben Sarah niet, Chuck. 511 00:33:14,993 --> 00:33:18,078 Geef hem die lijst en ik zal een einde maken aan je ellendige bestaan. 512 00:33:18,246 --> 00:33:20,914 - Heb je liever dat ik het meisje neerschiet? - Alsjeblieft niet. 513 00:33:21,082 --> 00:33:23,083 Richt het pistool gewoon terug op mij, alsjeblieft. 514 00:33:23,960 --> 00:33:26,962 Ga je gang, schiet het meisje neer. Bijkomende schade is onvermijdelijk. 515 00:33:27,130 --> 00:33:29,548 Nee. Het is altijd te vermijden. Kijk, ik heb het, oké? 516 00:33:29,716 --> 00:33:32,592 - Hier is het. Hier is de lijst. -Bartowski. 517 00:33:33,344 --> 00:33:36,596 Kijk, heb jij een beter plan? Ik ben niet akkoord met bijkomende schade. 518 00:33:36,764 --> 00:33:39,766 Alsjeblieft. Hier is je lijst met alle Fulcrum-agenten. 519 00:33:44,355 --> 00:33:46,023 Nou, meneer Casey... 520 00:33:46,774 --> 00:33:51,111 ...Fulcrum wil liever niet dat je het weet wie we hebben binnen de overheid. 521 00:33:56,284 --> 00:33:58,785 - De show moet doorgaan. - Nu, Sara! 522 00:34:00,038 --> 00:34:01,538 Oké. Hé, hé, het gaat goed met je. 523 00:34:01,706 --> 00:34:03,498 Je bent oké. Het spijt me zo. 524 00:34:04,125 --> 00:34:06,877 Hij is weg, hij is weg. Het is allemaal voorbij. 525 00:34:07,128 --> 00:34:10,297 - Het gaat goed met je, Jill. Je bent oké. - Dat ben ik nu. 526 00:34:11,299 --> 00:34:14,301 Het spijt me zo. Het spijt me zo. Gaat het? 527 00:34:14,469 --> 00:34:16,803 Gaat het? Gaat het? Gaat het? 528 00:34:17,388 --> 00:34:19,139 Oké. Het spijt me zo. 529 00:34:21,934 --> 00:34:24,811 Ja, pokeravond. Het enige wat ik hoefde te doen was mijn beste vriend verlinken. 530 00:34:25,980 --> 00:34:27,230 Dat heb ik gezien, Grimes. 531 00:34:28,399 --> 00:34:30,650 Maak je geen zorgen. Ha, ha. 532 00:34:30,818 --> 00:34:33,695 Wat is een kaartspel zonder een paar brewski's? 533 00:34:33,863 --> 00:34:37,491 En met een stel bedoel je 14? 534 00:34:39,368 --> 00:34:41,036 O God. 535 00:34:46,292 --> 00:34:48,085 Ik zal de loyaliteit niet vergeten, Grimes. 536 00:34:48,252 --> 00:34:51,338 Vanavond drinken we, morgen krijgt Bartowski de zijne. 537 00:34:51,506 --> 00:34:53,006 Wat dan ook, kerel. 538 00:34:53,174 --> 00:34:56,218 - Bier? - O nee. Ik heb mijn eigen meegenomen. 539 00:34:56,469 --> 00:34:57,677 Wauw. 540 00:35:01,682 --> 00:35:03,892 Mm. Mm. 541 00:35:04,060 --> 00:35:06,394 - Smaakt naar de middelbare school. - Ezels wild. Laten we gaan. 542 00:35:06,562 --> 00:35:10,357 Ik ga de poker in strippoker stoppen. Laten we het uitspelen, jongens. Laten we het uitspelen. 543 00:35:12,401 --> 00:35:14,694 - Weet je zeker dat het goed met je gaat? - Ik denk het wel. 544 00:35:14,862 --> 00:35:18,865 - Is dit voor jou een normale dag op kantoor? - Ja, behalve dat Casey normaal gesproken niet zingt. 545 00:35:19,033 --> 00:35:21,827 Ik laat je arresteren voor misdaden tegen uw land. 546 00:35:21,994 --> 00:35:24,287 Breng je naar Gitmo, hang je aan je vingernagels. 547 00:35:24,455 --> 00:35:27,374 Ik waardeer de bedreigingen, echt waar. Maar mag ik het uitleggen? 548 00:35:27,542 --> 00:35:30,085 Uitleggen? Je hebt geheime informatie weggegeven naar de vijand. 549 00:35:30,253 --> 00:35:32,921 We zullen de identiteit nooit weten van die agenten. 550 00:35:33,089 --> 00:35:34,923 Gij van weinig geloof. 551 00:35:35,091 --> 00:35:36,925 Casey, kom op, vriend. 552 00:35:37,093 --> 00:35:40,470 Denk je echt dat ik zou geven? die kerel op de lijst om te vernietigen... 553 00:35:40,638 --> 00:35:42,639 ...voordat ik een kopie voor mezelf maakte? 554 00:35:44,392 --> 00:35:46,059 - Hé-- Q-36 spelkopieerapparaat. 555 00:35:46,227 --> 00:35:50,230 Gelukkig is Morgan te goedkoop en onethisch om voor zijn eigen videogame te betalen. 556 00:35:50,398 --> 00:35:52,899 Canada's grootste geschenk sinds Shania Twain. 557 00:35:53,067 --> 00:35:55,235 Bedankt voor het redden van mijn leven. 558 00:35:56,654 --> 00:35:58,697 Het spijt me dat ik je niet vertrouwde met Chuck. 559 00:35:59,031 --> 00:36:00,407 Wil je mij terugbetalen? 560 00:36:02,160 --> 00:36:03,827 Doe hem geen pijn meer. 561 00:36:05,037 --> 00:36:06,538 Dat zal ik niet doen. 562 00:36:06,789 --> 00:36:08,081 Ik zou het niet doen. 563 00:36:09,250 --> 00:36:10,458 Ik geef om Chuck. 564 00:36:12,170 --> 00:36:13,712 Ik ook. 565 00:36:13,880 --> 00:36:15,338 Het is mijn taak om hem te beschermen. 566 00:36:19,427 --> 00:36:20,927 Van wat dan ook. 567 00:36:35,818 --> 00:36:37,944 - Hé, Emmett. - O, stop met schreeuwen. 568 00:36:39,572 --> 00:36:40,614 Wauw. 569 00:36:40,781 --> 00:36:42,532 Een beetje te leuk gisteravond, hè, vriend? 570 00:36:42,700 --> 00:36:46,453 Oh, ik had nooit weg moeten gaan voor die tweede donzige navel. 571 00:36:46,621 --> 00:36:49,748 Die wijnkoeler had 4 procent alcohol. 572 00:36:49,916 --> 00:36:51,958 Ik weet het, ik weet het. 573 00:36:52,126 --> 00:36:53,793 Maar ik zal je wat vertellen. 574 00:36:54,378 --> 00:36:57,797 Laten we erover praten in mijn kantoor. 575 00:36:58,549 --> 00:36:59,883 Deze kant op. 576 00:37:02,803 --> 00:37:05,847 Ik wilde met je praten over een kleine techniek die we hebben ontwikkeld... 577 00:37:06,015 --> 00:37:08,475 ...dat deed wonderen tijdens de Harry Tang-jaren. 578 00:37:08,643 --> 00:37:10,685 Kunnen we hier een andere keer over praten? 579 00:37:10,853 --> 00:37:14,648 Zie je, Buymoria is een land waar de wet geldt. 580 00:37:14,815 --> 00:37:18,068 Maar af en toe, een burgerwachtheld moet opstaan... 581 00:37:18,236 --> 00:37:23,406 ...en het recht in eigen hand nemen om het land waar hij van houdt te beschermen. 582 00:37:23,574 --> 00:37:24,699 Dit is van gisteravond. 583 00:37:25,618 --> 00:37:26,910 Na pokeren. 584 00:37:28,704 --> 00:37:31,498 Ik ben Grote Mike! Wat doe jij hier, Emmett? 585 00:37:31,666 --> 00:37:33,875 Ben jij dat in Big Mike's kantoor? na uren? 586 00:37:34,502 --> 00:37:39,214 Dat is raar, want ik dacht dat was verboden terrein, zelfs voor jou. 587 00:37:39,382 --> 00:37:44,177 Ik ben geen zes jaar gebleven naar de gemeenschapsschool... 588 00:37:44,345 --> 00:37:46,554 ...naar assistent-beheer... 589 00:37:46,722 --> 00:37:48,932 ...een stel registerjockeys. 590 00:37:49,558 --> 00:37:50,934 Oh. Oh. Oh. 591 00:37:51,102 --> 00:37:53,103 Oh man, je ziet er niet goed uit. 592 00:37:53,729 --> 00:37:55,438 - Oh. - Oh. 593 00:37:57,358 --> 00:38:00,902 Nu weet ik het dat we landgenoten zijn en zo. 594 00:38:01,070 --> 00:38:03,905 Maar ik haat het om te hebben om dit langs de vlaggenmast te laten lopen. 595 00:38:05,032 --> 00:38:06,783 - Dat zou je niet doen. - Verdomd goed, dat zou ik doen. 596 00:38:06,951 --> 00:38:11,121 Als je de heksenjacht niet afblaast voor Chuck wordt dit openbaar. Begrijpen? 597 00:38:13,749 --> 00:38:14,874 Goed. 598 00:38:15,334 --> 00:38:17,210 Viva Buymoria. 599 00:38:18,296 --> 00:38:20,005 Smaakt naar de middelbare school. 600 00:38:22,550 --> 00:38:24,884 Oké, de computer is weer actief. Het decodeert de lijst. 601 00:38:25,052 --> 00:38:28,722 Een kwestie van tijd voordat we ontdekken de identiteit van Fulcrums agenten. 602 00:38:37,648 --> 00:38:38,898 Wauw. Oh. 603 00:38:39,066 --> 00:38:43,069 Hoi. Hé, ja, hé. Dat is prima. Die ging ik toch niet inpakken. 604 00:38:45,906 --> 00:38:47,741 O, wacht. Hé, nee, het hotel is geboekt. 605 00:38:47,908 --> 00:38:50,869 Dus we moeten waarschijnlijk gaan als we het verkeer kunnen verslaan. 606 00:38:51,037 --> 00:38:52,954 Of dat zouden we kunnen laat het weekend nu beginnen. 607 00:38:53,122 --> 00:38:55,332 Eh, maar hoe zit het met de...? 608 00:38:56,208 --> 00:38:58,293 Oh, ik heb zelf een paar spionagebewegingen. 609 00:39:06,761 --> 00:39:08,595 - Ga je dit nog een keer doen? - Weet je wat? 610 00:39:08,763 --> 00:39:11,431 Hij had een grote dag vandaag. Zullen we hem wat rust gunnen? 611 00:39:15,936 --> 00:39:18,104 Decoderingssleutel is gevonden. 612 00:41:05,921 --> 00:41:07,464 Eindelijk veilig. 613 00:41:07,488 --> 00:41:09,488 http://hiqve.com/